Posso te ajudar?
Shaolin Estúdios, posso te ajudar?
"Aaron quer ver você o mais rápido possível!"
Você realmente quer que esse filme vá por água abaixo, não é mesmo?
Do que você está falando? Eu amo este filme!
Mentira, Tina! Mentira!
Semana passada você disse que iria queimar o laboratório
Antes de deixar The Girls estrear com... Posso dizer?
Um novo final brilhante aprovado pelos chefões. E agora...
E agora o quê? O que está acontecendo?
Não fique aí fingindo que não sabe do que eu estou falando!
Eu não tenho idéia do que você está falando, Aaron!
Eu nunca faria nada para sabotar esse filme, está bem?
Eu coloquei minha vida nesse filme!
Por favor pare de gritar comigo e apenas fale comigo.
Me fale o que está acontecendo.
Ok. Olha...
Eu na verdade não acho que foi você quem roubou o negativo, Tina.
Porque você não é uma completa e inteiramente louca da cabeça
Como, por exemplo, Jennifer Schecter!
Espera, volta. O negativo? Que negativo?
O negativo foi roubado da porra do laboratório, Tina!
Não temos mais filme!
E você acha que a Jenny fez isso?
Eu não posso...
Nos meu sonhos mais loucos, imaginar qualquer outra pessoa da face da Terra
Sendo tão louco assim, mas Jenny eu consigo!
E sendo ela sua amiga, Tina, eu vou responsabilizá-la por completo.
Então faça o que tiver que fazer, mas faça devolver aquele maldito negativo!
Maldita Jenny. Eu vou matar você!
Legendas - The L Word InFoco
6 x 03 - LMFAO Laughing My Friggin' Ass Off
Vai pro chão. Sai.
Merda.
Eu não sei o que dizer.
Estou feliz por termos transado.
Você tem certeza?
Oh, Deus...
Quem será?
Ai, droga... É a Alice.
É a Alice.
Que merda a Alice tá fazendo aqui? É cedo.
Ela veio porque eu fiquei de dar dicas pra merda do roteiro dela.
Fala pra ela ir pra casa.
Tenho que ir trabalhar. Cadê minha camisa?
Não sei.
Está lá. Lá.
Olá?
Foi legal te ter... intimamente?
Shane?
Vem aqui.
Nós podemos ter cometido um erro.
Não.
Mesmo?
Você sabe tanto quanto eu.
Vem cá.
Alice é tão irritante!
Ela escolhe a pior hora.
Oi, Alice.
Oi.
Eu conheço esse olhar.
Que olhar?
Seu olhar "Fiz sexo a noite toda", você sabe que eu conheço.
Não. Eu não fiz nada.
Você sabe que eu acordo assim toda manhã.
Você está brincando?
Você fez sexo a noite toda e agora estava dormindo.
Então, quando a Jenny deixou você voltar pra cá?
Ontem à noite.
Hey, macaquinho, você viu meus brincos?
Macaquinho? Vocês super se resolveram.
- Oi, Alice. - Oi!
Oi.
Você vai fazer o cabelo de Patrick Dempsey
para algum tipo de comercial essa manhã?
Não.
Não? O que você vai fazer então?
- Digo, eu não... - O quê?
O que eu vou fazer? Eu vou fazer o Eric Mabius.
Certo. Você tem que ir? Você precisa de ajuda pra se trocar?
Eu acho que sim.
- É? - É.
- O quê? - Eu tenho que ir.
- Ok. Eu te ajudo. - Ok.
Ok. Só um segundo.
Merda!
Merda! Merda!
Ai meu Deus!
Ai meu Deus! Ok.
Ok.
Jenny. Ok.
Diz que você não fez.
- Você sabe que eu tenho que ir trabalhar. - Ai meu Deus.
- Então nós vamos conversar mais tarde. - Hey!
Você quer um cappuccino?
Não, obrigada.
Shane?
- Não. - Não? Tem certeza?
Eu vou até o banheiro.
Ai meu Deus.
Ok.
Não pense.
"Oh Meu Deus! Jenny e Shane transaram ontem à noite. "
...vampiros, vai até a tumba do vampiro e segurando a estaca...
"Oh Meu Deus! Jenny e Shane transaram ontem à noite. "
O quê?!
"Uma com a outra!"
Puxa vida, Alice.
Me desculpem.
Como eu dizia...
Me desculpem.
Por que meu cel. está tocando?
Hey, por que meu cel. está tocando?
Você recebeu uma mensagem de texto.
Uma o que?
Uma mensagem de texto?
Você tem mesmo?
Eu tenho.
Eu só quero falar com você.
É claro.
Alice, eu vou estar ai em um minuto ok?
Alice, o que diabos está acontecendo?
Jenny acabou de levar a Shane lá fora, ela disse que queria conversar.
Não é um pouco tarde pra isso?
Alice, o que elas estão falando?
Sobre o que estão conversando?
Sabe, só queria falar...
eu não tenho expectativas sobre o nosso relacionamento.
Jenny disse que não quer colocar nenhuma expectativa no relacionamento delas.
Eu só estava pensando que a gente deveria falar
sobre alguns padrões, porque moramos na mesma casa.
Jenny quer padrões.
Padrões?
Jenny nem sabe o significando dessa palavra, ela nunca teve padrões. Nunca.
Eu só quero ser diferente.
Tá bom...
Porque eu conheço você.
Eu sei que sim.
Estão se beijando!
Ecaaa! Ecaaa!
Alice, você está sendo infantil.
se elas querem se envolver uma com a outra o problema é delas!
- Você beija bem. - Beijo?
Você sabe disso.
Shane acabou de dizer que a Jenny beija bem.
Meu Deus! Não posso... Isso é nojento!
Eu tenho que ir.
Ela está vindo.
Alice não, o que? Não.
Com certeza,
Muito bom. Muito bom pra você hoje.
Alice apenas me diga, ela está ai dentro? Diga sim ou não.
Sim. Então eu vejo você
às 4 horas, ok!
Trabalho, trabalho, trabalho.
Luck está me fazendo vir...
Certo! Alice,
Eu gostaria que você não comentasse sobre isto, você sabe?
Não é da minha conta.
Não...
Quer começar a trabalhar?
Sim, claro.
Minhas anotações. Isto serve.
Isso é loucura, o que a Shane estava pensando?
Isso vai ser um completo pesadelo.
Por que você seria responsabilizada?
Você deveria ligar pra Jenny e descobrir o que diabos aconteceu com os negativos
porque tenho certeza que é um mal entendido,
e ele vai te ligar em alguns dias pedindo desculpas.
Certo,
me liga,
te amo.
O que o Tom está fazendo aqui?
Oi Bette, é bom ver você também.
O ADA diz que eu tenho o direito a um interprete no meu local de trabalho.
A ata de americanos com deficiência.
Mas você sabe perfeitamente que eu sei a língua de sinais.
Na verdade seus sinais não são muito bons, então é melhor se você só falar.
Tudo bem.
Ambas concordamos que trabalhar juntas se tornou muito desconfortável,
e já que eu sou a chefe deste departamento
e tenho que dirigi-lo suavemente.
eu acho que seria melhor pra você se demitir.
Não.
Como?
Eu amo meu emprego, por que me demitiria?
Algumas semanas atrás você se prontificou a se demitir da CU.
Certo. Eu me prontifiquei a me demitir para salvar sua pele,
algo que eu faria por alguém por quem estou apaixonada,
o que com certeza não é o que sinto mais por você.
Se você não se demitir,
eu vou ter que demitir você.
Então faça.
Ahm... Alice?
Sim
Estamos em uma reunião aqui, então...
Sim...
Aqui está o meu...
Eu vou desligar
Recebendo um pouquinho de ligações
OK
Não sei porque...
Você pode me passar isso?
Obrigada.
Obrigada, quanto tempo você levou para escrever isso?
Oh, eu escrevi isso em uma noite,
foi uma espécie de fluxo de consciência, saiu tudo de uma vez
Uma noite? Isso levou uma noite?
Vocês acham que podem simplesmente entrar em Hollywood
e de repente vão fazer sucesso...
E vocês vão tipo escrever tudo e vai ser ótimo...
Em uma noite... Sabe de uma coisa?
Meu trabalho para escrever um roteiro é uma habilidade
OK? E se você vai sentar ai na minha frente,
você precisa começar a levar a sério.
Então, é isso que vamos fazer: vende a idéia para mim... vai!
Eu sou uma executiva, ok?
Como uma reunião para vender... eu preciso treinar isso
Vai nessa
É uma boa idéia
OK... Ahm..
É sobre uma
apresentadora de TV que é fantástica
E está namorando uma policial que é severa e bruta...
E elas se envolvem nesse mistério de assassinato...
Vão ter perseguições de carros e ação, excitação...
É uma mistura de Vow Planner, com "Sr. e Sra. Smith"
Tem o romance,
a ação...
é praticamente tudo
Exceto uma boa idéia
Só estou dizendo...
Assim, eu não acho que isso vai vender...
muito sem graça
Mas sabe de uma coisa?
O coração
disto é que basicamente não é realista
Essas duas pessoas nunca estariam em um relacionamento juntas
Hum, verdadeiro...
Alice! Sabe Alice?
Bem, Alice, sabe o que penso?
O futuro é agora.
Neste momento.
E esta não é a forma de mostrá-lo.
Porque quando estou com você em um grupo de pessoas,
eu fecho meus olhos e fico tipo "uow, irgh...
essa garota, urgh...
A voz!
Ela deveria estar fazendo vozes de desenhos animados
Nunca tinha pensando...
em desenhos como uma carreira no cinema.
Você tem uma capacidade vocal única, fica bem aqui.
Ok?
Jenny, abre a porta, eu preciso falar com você!
Jenny!
Ah, ok. Muito obrigada pela inspiração.
Obrigada a você.
Certo
Foi ótimo te ver.
Vou trabalhar nisso.
OK.
Não fala para ninguém o que eu te disse, eu prometi que não falar nada
Ok!
Ei, espera aí. Você tem certeza sobre Jenny e Shane?
Eu vi elas se beijando, de língua.
luu. Que nojo!
Eu estou num dia de merda hoje e ainda tenho essa imagem gravada na mente
Ei Jenny, obrigada novamente por sua ajuda.
Sem problemas.
Imagino que a reunião não tenha ido muito bem
É... não muito bem.
Eu quero ouvir tudo,
mas primeiro eu preciso matar a Jenny
Por que? O que ela fez com você?
Eu não posso falar agora. Eu conto tudo depois, tá bom?
Eu só preciso me acalmar.
Eu só preciso falar uma coisa pra ela.
Boa sorte com isso.
OK. Eu te ligo.
Ótimo.
Oi.
- Eu tenho uma nova máquina de cappuccino, você quer um?
Não, obrigada. Estou bem.
Jenny, eu preciso falar com você.
Eu posso fazer de soja.
Então Soja.
Soja? ok!
E aí?
O negativo...
lez girls...
foi roubado do laboratório.
O que?
O negativo foi roubado.
Não te ouvi.
O negativo foi roubado do laboratório.
Por que você fica repetindo a palavra "negativo"?
Você não está me ouvindo? O negativo...
Cheira isso.
Do nosso filme, foi roubado do laboratório
Quem liga se o negativo foi roubado,
o editor tem no computador dele.
A gente grava o filme na película, ok?
Uhum
Certo? Como o tipo de filme que você tira fotos.
Certo?
Ok!
Ok? O negativo é a imagem original, certo?
Sem isso, você não pode fazer as impressões
e não tem como projetar em salas de cinema, entendeu?
Não importa se o editor tem no computador dele, entendeu?
Porque não pode ser projetado em uma sala.
Ninguém vai ver nosso filme.
Você está dizendo que ninguém vai ver o filme?
Oh, meu Deus, Tina!
Esse filme é a minha vida.
Eu sei que é a sua vida, é por isso que estou aqui.
Ok.
Eu vim aqui para falar com você cara a cara
Olha, eu falei com o laboratório,
Eles vão investigar
Ok!
e vão encontrá-lo.
Eu só pensei que você poderia falar comigo, a sós.
Sobre o que?
Está aqui?
Se está aqui? Se eu roubei?
Você quer saber se eu roubei o filme?
Jenny, é possível.
Se estiver aqui, apenas pegue, levamos de volta para o laboratório
OK? E eu posso prometer que nada de mal vai acontecer com você
Mas a merda já aconteceu comigo!
Meu filme já foi roubado.
Por que você não pergunta para a Adele?
Adele não teria motivos para roubar o negativo!
Oh, Adele não tem motivos para roubar por quê?
A carreira dela toda estaria em risco.
A porra da carreira dela em risco?
Ela conseguiu um acordo de três filmes!
Eu não tenho nada!
Nada Tina! Ok?
Eu não tenho nem mesmo um agente mais.
Porque meus agentes me demitiram!
Porque eles não me acham profissional!
E ai, se esse filme não sair
eu estou completamente ferrada, ok?
Então eu preciso que esse filme saia.
Para que eu tenha essa mínima chance...
De conseguir um emprego novamente.
Então você precisa encontrar esse filme!
Eu não roubei o negativo!
Ok!
Ok. Me desculpa.
Eles me colocaram como responsável!
Aaron pessoalmente me colocou como responsável.
Jenny, me desculpa, ok?
Eu acredito em você!
Ai meu Deus, isso é horrível.
- Então vocês são tipo um casal?
Ohh, não!
Não Alice, não somos um casal.
As coisas ficaram emotivas, aconteceu só uma vez.
Não é nada demais.
Shane, é a Jenny!
Só quero ter certeza que você sabe de quem estamos falando!
Eu sei bem quem é, obrigada.
Mas... Escuta.
A gente se entende. É sim!
E tenho que acreditar que as coisas não vão ficar estranhas.
Ela mesma disse hoje, que vivemos no mesmo teto...
- Temos que estabelecer limites. - Temos que estabelecer limites, eu sei.
Como você sabe disso?
Você espera que a Jenny,
estabeleça limites? Tipo... Como assim?
Eu tenho que acreditar. Eu não tenho outra escolha!
Até mesmo a pessoa mais tranqüila e calma
estaria enlouquecendo se dormisse com a colega de quarto.
Escuta...
Não é normal!
Aconteceu uma única vez.
E porque aconteceu, Não significa que vamos adicionar água
e vamos instantaneamente virar um relacionamento.
Desculpe...
O que?
Nada. Ela quer que eu compre umas cervejas no caminho para casa.
E, olha, cá entre nós.
Se fosse para acontecer de novo...
O que? Que cara é essa?
Eu não iria me importar!
Foi bom!
Quanto bom foi?
Bom do tipo... melhor do que eu esperava!
Você vai dormir com ela de novo hoje esta noite!
Não, não vou... eu juro!
Não... eu não posso jurar,mas...
eu não estou planejando isso!
No fim do dia eu...
estou feliz que ela esteja de volta a minha vida.
Falando nisso, eu preciso ir.
Preciso encontrar uma loja de bebidas.
Phillis eu preciso falar com você sobre a Jodi.
Ela está implacável. Eu nunca conheci ninguém tão...
Bette, venha se sentar.
Eu sinto que é nosso dever...
discutir esse problema com todas as partes envolvidas.
Jodi me deu a versão dela da história.
Então...
se você acha que existe alguma coisa que eu precise saber, agora é a hora!
Bem...
Jodi concordou em pedir demissão há algumas semanas.
E eu simplesmente pedi para que entrasse com o pedido.
O incidente da arma na cabeça do Justin Donald já evaporou completamente.
Então, não há mais nenhuma razão para Jodi se demitir.
A controvérsia do caso Justin Donald é apenas o indicativo de um problema maior.
Jodi não se interessa por nenhuma autoridade além de si mesma.
E como minha subordinada, ela demonstrou repetidas vezes
Que está disposta a tornar o mais desconfortável possível
Para que eu faça meu trabalho.
Então você está ameaçando demitir a sua ex-namorada
Por que ter ela por perto te deixa desconfortável?
Não foi o que eu disse, é uma questão de autoridade, Phillis.
Eu estou chocada Bette, eu nunca imaginaria que você deixaria
O seu drama Isbico interferir no seu trabalho.
Não é meu drama lésbico, Phillis.
Quando você começa uma relação com uma subordinada - como você disse,
Você se abstém do direito de demiti-la. É o que se chama de assédio sexual.
Você está ameaçando me processar por assédio sexual?
Eu nunca tinha pensando nisso. Eu não me interesso por processos judiciais.
Isso não vem da Jodi, Bette. Vem de mim.
A última coisa que essa universidade precisa
É um processo de assédio sexual entre duas lésbicas.
Ela acabou de dizer que não vai me processar.
Eu não ligo para o que Jodi diz.
Eu não posso permitir que você exponha essa universidade a esse tipo de ameaça.
Eu fui clara?
- Shane, adivinha só. - O que?
Eu terminei meu tratamento inteiro.
Estou tão empolgada.
- É mesmo? - É.
- E sabe que mais? - O que?
- Eu tava pensando em você. - Tava?
Eu tava pensando no que fizemos ontem à noite.
No que estava pensando?
Eu estava pensando que eu gostei.
O que? O que está fazendo?
- Vem aqui. - Tem certeza?
Sim.
Tira isso.
Você está feliz por termos feito as pazes?
Estamos de volta com The Look e vocês todas estavam esperando pacientemente
Para ouvir todos os segredos que Alice Pieszecki tem
Para compartilhar com a gente hoje!
Obrigada por essa grande apresentação, mas "segredos" faz parecer meio maldoso.
A maldade, Alice, está nos olhos de quem vê.
Esse é mesmo o meu ponto de vista.
Eu sei que vocês pensam em mim como a guardiã desses pequenos segredos
Maldosos sobre pessoas gays.
Mas eu recebi uma carta semana passada
E ela me fez pensar bastante nas coisas que eu já fiz.
Então hoje eu pensei em compartilhar algo um pouco íntimo com vocês.
Oh, bom!
Cara senhorita Pieszecki, - escreveram corretamente, eu agradeço -
Estou escrevendo para você porque você pode ajudar
As pessoas a entender o que tenho passado.
Pelas últimas três semanas, meu irmão Wade esteve em coma.
Eu fiquei no hospital todos os dias rezando por um milagre.
Mas nessa manhã eu os observei
Colocando o caixão de meu irmão na cova.
Eu não entendo o que é isso.
Meu irmão está morto porque ele escreveu
Uma carta de amor para um cara chamado Marcus.
E Marcus Ihe deu um tiro no rosto.
Estou escrevendo para pedir que, por favor, diga a seus
Espectadores que não é legal agredir os homossexuais.
Nós nunca fizemos nada a eles, então por que não nos deixam em paz?
Eu sei... Eu sei que eu...
Eu sei que já justifiquei expor alguém no passado
Dizendo que é um ato político.
Eu certamente acredito que o mundo seria melhor se as pessoas
Se sentissem livres e seguras para serem quem são.
Mas o que eu esqueci é que algumas pessoas escolhem
Permanecer no armário por outras razões.
Uma dessas razões é que homofobia ainda está viva e bem.
E em várias vezes nesse país, pode ser mortal.
Então... Eu só queria compartilhar isso.
Obrigada.
Muito obrigada, Alice, por trazer isso para nossa atenção.
De nada.
Agora vamos para um comercial e quando voltarmos iremos falar
Sobre como se vestir na primavera! - Não vá embora!
O que está acontecendo?
Aaron quer te ver imediatamente.
De novo?
Puta que pariu!
Você queria me ver?
Caro DeLux - Laboratório de Cinema
Por favor despache o negativo do filme Lez Girls,
no serviço de mensageiros do East Side
que irá chegar as 8 da noite.
Sinceramente?
Você quer ler essa assinatura em voz alta para mim?
Oh, meu Deus, você não acha realmente que eu fiz isso?
Essa não é a sua assinatura, Tina?
Sim! Mas eu não escrevi essa carta.
Então é melhor você descobrir quem fez isso.
Por mais difícil que isso seja para mim
Você quer que eu peça demissão?
Sim.
Olha, eu sei que não sou a única administradora na C.U.
que já teve algum relacionamento com outro membro da faculdade.
Não. Mas você é a única administradora lésbica
que teve um rompimento obsceno e público
com outro membro da faculdade.
Então é por eu sou lésbica?
Ou é por que você é uma lésbica Philis?
Antes que vá mais longe, sim!
É verdade.
Essa situação refletiria de uma má forma em mim, mas...
Philis, eu não sei...
Me deixe terminar!
Infelizmente, Bette, essa não é a sua primeira defesa
Não sei do que você está falando.
Nadia fez uma reclamação sobre Gordon Pierce,
mas ela também se referiu
a um encontro que teve com você!
Nadia fez uma reclamação sobre mim?
Sim.
Então por que você não me falou nada?
Porque eu sabia que você ficaria nervosa e iria lutar.
E era mais conveniente abafar.
Então você...
percebe que eu já te dei uma segunda chance.
Philis, Tina e eu estamos prestes a adotar um bebê.
começamos a reformar a casa e...
Pare de falar seus problemas Bette, você está acima disso.
Você sabe que é talentosa.
Vai arranjar outro emprego num piscar de olhos
Quem quer outra dose?
Eu quero. Bette?
Um Manhatan seco, por favor.
Você foi um lindo modelo
quando eu estava me assumindo.
A Jodi também.
Mas você de uma forma muito especial.
E eu sempre serei grata.
Legal.
E não te culpo.
Se ninfetas loiras
se jogassem pra cima de mim,
Deus sabe que eu pegaria.
Ela era uma aluna de graduação.
Eu tive minha própria luta contra meus sentimentos por uma subordinada.
Tenho uma paixão que tem sido incrivelmente difícil
de não fazer nada a respeito.
Quer saber quem é?
Eu prefiro não saber.
Ah vamos, adivinha.
É alguém que você conhece.
Philis, eu realmente não faço idéia.
Achei que você e a Joyce iam se casar.
Joyce sim.
Como Jimmy Carter já disse uma vez:
"Eu acertei minha mente,várias... várias vezes
Especialmente com essa pessoa em particular.
E agora que você não é mais minha empregada.
Eu me sinto livre para fazer minha confissão.
Bette.
Eu sempre te achei
incrivelmente atraente.
Sim!
Philis, não!
Sim!
Desde o momento que te vi,
alta, confiante e brilhante...
Não!
irradiante, incrivelmente...
Foi tão difícil para mim não agir, você mal pode imaginar.
Joyce!
Joyce é maravilhosa. Ela é boa de cama,
organizada, ganha bem, quer casar comigo. mas...
se você me desse uma mínima chance,
eu largaria ela no mesmo segundo.
Você acabou de me demitir.
Eu sei.
E talvez possa ser a melhor coisa que já aconteceu a nós duas.
Bette.
Você é e sempre será.
A mulher dos meus sonhos.
Você receberá minha carta de demissão pela manhã.
Ei! Olha o que chegou pra você!
Kit da próxima vez que Dylan Moreland me mandar flores
por favor não me mostre!
Ok, vou jogá-las fora!
Não... seria um desperdício. Vamos colocá-las no banheiro ou...
Ok.
Ou talvez possamos reciclá-las.
Você fica linda quando está brava!
Eu acho que crimes de ódio não fazem parte de gays engraçados.
Eles são gays depressivos.
E agora a porra da reunião é as 7 horas e eu vou ser despedida!
E eu não consigo ir. Eu vou dizer:
"Ei pessoal, me desculpem pelo que fiz, ok?"
E eu vou implorar por esse emprego de novo!
Eu não posso deixar isso acontecer! Oh Deus! Eu não sei...
Que tal... Este seria bom, certo?
- Não. - Por quê?
Não gostei! É muito "alguma coisa", sei lá!
Mas espera, você não está arrependida!
Eu vou me arrepender se eu perder esse emprego!
Eu não gosto de estar falida!
Mas Alice você nem sempre é premiada por fazer a coisa certa!
Algumas pessoas são punidas. Eu fui punida...
Você vai mesmo transformar isso sobre você, agora?
Falar sobre a porra do exército agora?
Eu não estou aqui. Que merda, não tenho uma droga de roupa!
Alice, é alguém do Centro para Lésbicas de L.A.
Diga que já fiz doação ano passado!
Eu não tenho tempo pra isso. Você pode me ajudar?
Espera um pouco, tá?
Oi. Ela não está aqui, quer deixar recado?
Alice Pieszecki. Oh, meu Deus! Obrigada!
Obrigada, você não faz idéia do quanto isso significa!
Uau, então de nada! Uhm... esta é Tasha.
Perdão! Eu só estou muito feliz de ver Alice.
Oi. Sim, sem problemas, estamos aqui pra ajudar.
Ok, ótimo! É por aqui.
Ela está aqui.
Marie não acredita em mim...
ela já estava aqui fora quando você leu a carta dela hoje.
Ela acha que eu estou inventando pra fazer ela voltar pra dentro.
Eu acho que se ela ver você e souber que você está aqui...
Jammie? Jammie?
Oi, então, isso é estranho e louco.
Eu não posso impedir uma adolecente de se suicidar!
E se ela pular enquanto eu estiver falando com ela?
E se ela pular quando você não estiver?
Alice não é qualificada pra isso, ela não é psicóloga.
Não sou! Isto é... Eu nem sequer conheço a menina.
Ela conhece você. Você é a heroína dela!
Ela fica tão feliz quando vê você no programa...
por que ela diz que dá esperança ver que alguém pode ser assumida
e bem sucedida como você. Por favor, você pode apenas conversar com ela?
Isso não vai dar certo. Alice não pode lidar com uma situação dessa!
Isso é crítico, você deveria chamar a polícia.
Marie está aterrorizada com a polícia.
Eles a levaram de volta a seus pais quando ela já esteve lá...
- Da ultima vez eles acabaram com ela. - Não é responsabilidade dela.
Sim, mas pode ajudar! Qual é, ela a ama!
Marie, por que você não sobe aqui pra gente conversar?
Você acha que eu vou cair nessa?
Eu não vou a lugar nenhum... se você quer conversar desça aqui!
- Alice, o que você está fazendo? - Essa menina não vai subir aqui!
É mas você não deveria descer lá. Você não devia...
O quê? Eu não sou qualificada? Não sou boa em uma situação critica?
Oi...
Socorro, eu vim para o ressalto.
Então, isso é parte do programa? Você trouxe uma equipe de filmagens?
É isso que você quer? Você quer aparecer na TV?
Vai se foder!
Não, eu não tenho uma equipe de filmagens comigo.
Eu vou ser demitida.
Por quê?
Eles não gostaram que eu li sua carta no ar.
Os produtores do programa ficaram putos.
Eu sinto muito.
Eu não, sabia?
Quer saber? Milhões de pessoas ouviram a verdade hoje...
eles ouviram o que você tinha a dizer.
De fato você mudou o mundo um pouquinho quando me escreveu aquela carta.
Você realmente mudou.
E... se você continuar por aqui, você poderá mudá-lo ainda mais!
É isso o que você está tentando fazer? Tentando mudar o mundo?
Eu não sei. Talvez esteja, do meu próprio jeito.
Eu aposto que todos os garotos costumavam amar você.
Sim, eles amavam amiga.
Eu tive a minha parte algum tempo atrás. Eles só me bagunçam!
E mulheres?
Oh mulheres? Oh por favor! Elas podem se bagunçar também!
Posso começar a contar quanto drama: "assim"!
Mas você está feliz agora? Feliz com Helena?
Sim. Estou feliz com minha sócia. Sim!
Sabe de uma coisa? Esse lugar é a bomba!
E você e a "garota" aqui vão explodir hoje a noite. E Sunset vai causar.
Oh, sim você vai!
Mas antes vou retocar minha maquiagem.
Porque a Srta. Kit Porter está na casa e eu terei uma séria competição.
Vai lá... Oh, aquelas ali são minhas amigas...
deixa eu ir buscá-las e te encontro lá, ok? Certo?
Te vejo em breve.
Então um brinde a mim... À mim!
- Sim, à Alice. - Sim, à Alice.
Amenos que eu fique muito dramática.
Não, eu quero dizer que ela realmente me surpreendeu hoje.
E eu estou muito orgulhosa dela.
E muito feliz e orgulhosa de ser namorada dela.
Tasha!
Não... à Alice!
Obrigada!
Merda! Oh! Oh! Oh!
Ok, termine... ela te demitiu e depois te beijou?
Tecnicamente eu me demiti. E ela não ficou comigo,
Eu nunca ficaria com ela. Seria pior que o filme mais horripilante.
Ei, ei... eu acabo de ver Jenny e Shane no carro.
As mãos de Shane todas em Jenny, a língua de Jenny entrando e saindo...
Kit, Kit... você não sabe olhar suas mensagens, não é?
Era por isso que meu telefone tava apitando?
Ok crianças, chega!
Oi Shane.
- Oi! - Oi!
Por que estão rindo?
Nada, algo que nós estávamos conversando e algo me fez rir...
Quer saber? Aqui vai pra Kit e Helena, este lugar está fabuloso!
- Obrigada, obrigada! - Obrigada!
É como "noite e dia"!
- Felicidades Kit. - Obrigada, obrigada.
- Oi Jenny. - Oi.
Chegou sozinha.
- Oi Jenny - Oi Jenny! Muito bem!
Oi Bette!
O que foi?
Eu acho que o lugar está muito bonito.
Vocês fizeram um ótimo trabalho. Vocês... fizeram sozinhas?
Fizemos! Nós queríamos que ficasse tipo, você sabe, "Casablanca", "Studio 54"
Certo!
E você devira ver o que fizemos com a sala V.I.P.
- Onde fica? - Oh, é lá em cima!
- Posso ir? - Sim!
- Eu vou ver. - Vá ver, vá ver!
E... e... me diga o que você acha de lá.
- Definitivamente! - Tchau Jenny.
- Ei Kit? - Sim.
Quão grande é esse lugar? Vc disse que tem 2 pisos?
- Sim. - Sim, Sim!
Onde é o outro piso?
Bem, é a sala V.I.P. é como uma outra sala num estilo mais romântico.
Nossa que conveniente. Posso dar uma olhada?
- Sim! Vai lá! - Você vai amar!
- É? - Uhum!
Tchau Shane!
"Oh, tem um segundo piso?"
Talvez ela encontre alguém conhecido lá em cima. Quem sabe?
Oh Meu deus!
"Quantos andares tem aqui?"
Onde está a fabulosa Kit Porter?
Venha aqui garota, eu preciso de alguém pra balançar o mundo!
- Manda ver Garota! Manda ver Garota! - Manda ver Garota! Manda ver Garota!
- Como você está? - Eu não sei... e você?
Eu estou bem, eu só... eu não sei quanto a elas mas... só queria ter certeza!
Uau! "3 horas"! 3 hora... minhas "3 horas"! Minhas "3 horas"...
Nessa direção! "3 horas" lá em cima!
Ai meu Deus!
Qual é, elas só estão conversando!
Tudo bem pra você em mentir pra todas as nossas amigas?
Eu não ligo... eu realmente não ligo. É entre você e eu.
Vem cá.
Diga não a Homofobia www. naohomofobia. com. br
Tradução: Ariane, Patrícia e Rochelle Sincronia: San, Natali, Thayse, Mah
Ajustes: Whatever e Helena Revisão: San, Rochelle e Um Panda
www.tvsubtitles.net